Diversity and equality: a monopoly for the left?